[잡담] 스포) 플레이어 인형 제작자 설 관련

[떠쇼]

우선 큰 근거로 보는듯한 인형 대사를 봅시다.

영어 원문 대사

Hunters have told me about the church.
사냥꾼들이 교회에 대해 제게 말해줬습니다.

About the gods, and their love.
신들에 대해서 그리고 그들의 사랑도

But... do the gods love their creations?
그런데... 신들은 그들의 피조물을 사랑하나요?

I am a doll, created by you humans.
저는 당신들 인간에 의해 만들어진 인형입니다.

Would you ever think to love me?
지금까지 저를 사랑한다고 생각한적이 있나요?

Of course...
물론..

I do love you.
저는 당신을 정말 사랑합니다.

Isn't that how you've made me?
당신들이 절 그렇게 만든거 아닌가요?



일어판 자막 텍스트

幾人かの狩人様から、教会の話を聞きました
몇몇 사냥꾼들로부터 교회의 이야기를 들었습니다.

神と、神の愛のお話
신과 신의 사랑 이야기

でも…造物主は、被造物を愛するものでしょうか？
그런데... 조물주는 피조물을 사랑하나요?

私は、あなた方、人に作られた人形です
저는, 당신들, 인간에게 만들어진 인형입니다.

でも、あなた方は、私を愛しはしないでしょう？
그런데, 당신들은, 저를 사랑하지않으시죠?

逆であれば分かります
그 반대라면 알고 있습니다.

私は、あなたを愛しています
저는 당신을 사랑합니다.

造物主は、被造物をそう作るものでしょう…
조물주는 피조물을 그리 만든거겠죠...

원판 영어 대사나 일본어 자막이나 인형이 말하는 대화의 전반적인 맥락은
창조주과 피조물간 애정 관계에 대한 이야기입니다.

인형이 말을 시작하길 그간 사냥꾼들에게서 신과 사랑 이야기를 들었는데
신이 과연 자신의 피조물인 인간을 그리 생각하겠냐고 합니다.
그리고 신과 인간의 관계를 인간과 인형의 관계로 비유해서 자신의 생각을 말합니다.

사냥꾼들로 부터 전해들은
신 (창조주) - 인간 (피조물)을
인간 (창조주) - 인형 자기자신 (피조물)로 대입해서 자신의 생각을 말하는거죠.

자기는 당신같은 인간들이 만든 인형이다.
그런데 (당신은 인간인데) 날 사랑한다고 생각해본적은 있냐는 뉘앙스로 물어봅니다.

영문판에선 ever로 그런적이 있냐고 강조하고
일어판에서는 아예 "근데 당신들은 저 사랑 안하죠?"라고 대놓고 묻습니다.

그러곤 난 당신을 사랑한다고 말하더니

영어대사는 당신들(창조주)이 그렇게 만든거 아니냐며 마무리되고
일어판에선 조물주(인간들)가 피조물(인형)을 그리 만든거겠지라고 마무리 합니다.

그간 거쳐갔던 수많은 사냥꾼들에게 인형은 자신도 모른채 사랑을 담고 친절하게 대했을거고 문득 생각났겠죠.

플레이어가 제작자라는 썰이 한글판 자막에서 마지막 문장을 "당신이 날 그렇게 창조한 거 아닌가요"한거 보고 나온건가 싶은데
일단 이 한글 자막은 번역자가 You가 단수인지 복수인지 문맥을 못보고 해석 잘못한 거로 보입니다.
일어판에서 조물주라고 하니 단수가 아님이 확실해지죠.

블본 한글 자막 오역으로 인한 스토리 오해는 굉장히 광범위하므로 일일이 거론하기도 힘든수준이니 이만 넘어가고
사실 이 문장에선 You를 단수로 본다고 쳐도 전체 대화 내용이 딱히 달라질것도 없습니다.
왜냐하면 인형은 플레이어를 한 개인이 아니라 인간으로 놓고서 쭉 대화를 이어가고 있습니다.

신과 인간, 그리고 인간과 인형이라는 창조자와 피조물의 사랑에 대한 자기 생각을 이야기 하고 있는건데
이전 대화 문맥은 다 빼먹고 마지막에 "당신이 날 그렇게 창조한 거 아닌가요"라는 대사로

네가 나 만들었잖아라고 말하는걸로 받아들이건 주관이 너무 들어간 과잉 해석이죠.

전 이 대화 처음 들었을때
"언니 저 맘에 안 들죠? 난 그렇게 만들어져서 언니들 좋아하는데.. 신도 인간한테 똑같을걸요"
라고 말하는거 같아서 왠지 좀 씁쓸했는데 나중에 플레이어 제작자 썰 보고 뜬금없다 느꼈었습니다.
실제 해외 커뮤니티를 봐도 이런 썰은 본적이 없는거 같고.

그럼 인형이 플레이어에게만 유독 친절하고 애정을 품고 있는가?
플레이어가 특별해서 게르만에게 처형당하는 엔딩후 플레이어 묘 세우고 참배 대사 넣어줬나?

아니요. 쭉 이랬던겁니다.

야남의 새벽 엔딩은 이전 사냥꾼들이 어떤식으로 사냥꾼의 꿈을 떠났었는지 함축적으로 보여주는 연출입니다.

그간 수많은 사냥꾼들이 사냥꾼의 꿈을 거쳐갔다고 인형이 말하고 있고

지금의 사냥꾼의 꿈 속 셀수 없는 비석들은 모두 그들의 것입니다.

꿈에서 죽어 현실로 떨어진 후 그들은 더이상 꿈을 꾸지 않게 되었죠.

듀라나 에일린은 게임 내 대사로 이를 확인까지 시켜줍니다.

인형은 그간 지나쳐 간 모든 사냥꾼을 인간이라는 이유로 사랑으로 대하고
사냥꾼의 꿈에서 죽으면 야남 새벽 엔딩에 나오듯이 묘를 만들고 보살펴 줬겠죠.
하지만 그 수많은 묘를 게임중 다 참배하는 연출을 넣기 힘드니 인게임에선 플레이어의 묘와 마리아의 묘만 참배하는 연출만 넣어준거라 보는게 더 타당합니다.

인형이 그 수많은 묘를 다 참배하고 돌아다닌다고 가정해 봅시다.

플레이어 처형 엔딩 후 다음 회차에 인형 이벤트를 봤을때 감동이 현격히 떨어지는건 둘째치고
유지모아서 레벨 업그레이드할때 인형이 안 보이면 어딨나 숨박꼭질하는 상황이 나왔겠죠.

[빛의나선율]

저도 글쓴이분과 똑같은 생각입니다.

주인공 인형제작설은 아마 95%이상 "당신이 날 그렇게 창조한 거 아닌가요" 이 한국어판 대사하나땜에 비롯한 거라 봅니다;;

[RANDIUS*]

저도 크게 동감합니다
에일린 대사나 인형 대사 중간에 사냥꾼들에게 들었다고 했으며
개인적으로 게르만이 아닌 타자가 인형 제작자라면 타자와 마리아와의 관계 부터 시작해서 그의 정체나 초기 비르겐워스와의 관계등등
근거가 없이 추측끼리만 연결되기 때문에 근거를 찾지 못한것인지 모르지만 제 머리에선 정리가 잘 안되네요

추가로 DLC입구 묘비에서 올리는 기도문중 달과 꿈의 플로라도 누군가를 지칭하는것이 아니라 꿈에 여기저기 피어있는 백합으로 생각합니다
저 말은 그냥 천지신명이시어 우리 사냥꾼님 안 미치게 도와주세요가 아닌가 싶네요
게르만과의 전투중에 보이는 나무기둥들은 이전에도 이미 야수가 된 사냥꾼을 처형한 상징으로 보여집니다
그래서 사냥꾼님 지켜주세요 라고 기도를 올리는게 아닌가 싶네요

[FromBrain]

영어 원문대사 후반부의 you를 굳이 당신과 당신들로 구분해서 쓰신 걸 보면 떠쇼님도 이 대사들이 굉장히 중의적으로 쓰이고 있다는 건 충분히 인식하시는 것 같은데...왜 i love you를 당신들을 사랑합니다. 쓰진 않으신 건지부터 묻고 싶네요.

[판다`]

당신들 인간에 의해 만들어졌는데 (인간중 한명인) 너는 날 사랑함?
물론, 나는 (인간중 한명인) 너를 사랑함
너네가 그렇게 만든거 아님?

문맥상으로는 이런느낌

[FromBrain]

그건 인형의 중의적인 말에 따라 내놓을 수 있는 두가지 해석 중 하나죠. 인형이 관계없는 척 중의적으로 본심을 드러내는 부분은 엔딩A 후 사냥꾼의 무덤 앞에서 하는 인형의 대사에서 단적으로 드러납니다. 다른 사람 이야기인 것처럼 해서 중의적으로 사냥꾼 이야기를 하죠.

[FromBrain]

단지 플레이어가 다 아는 사실이기 때문에 바로 드러나고, 그게 인형의 경향에 대한 힌트 또한 됩니다.

[FromBrain]

그리고 게르만을 인형 제작자로 보기 어려운 부분이 꽤 있습니다.
1. 인형의 옷 설명을 보면 인형 제작자는 옷이 온기를 품게 할 정도로 인형에게 집착을 보였습니다. 하지만 게르만은 사냥꾼에게 인형을 마음대로 쓰라며 집착하지 않는 모습을 보이죠.

2. 위와 같은 견지에서, 게르만이 악몽에 시달릴 때 로렌스나 윌럼을 찾을지언정 마리아나 인형을 찾는 모습은 없었습니다. 인형제작자가 인형에 집착을 보였다는 점에서 봤을 때 이 역시 이상한 부분입니다.

3. 인형 역시 사냥꾼에게 보인 태도와는 대조적으로, 게르만에겐 무심하기 그지없는 모습을 보입니다. 이 부분은 게르만에 대한 인형의 대사에서 드러나며, 그 이후로 이 둘은 아무런 접점을 보여주지 않죠.

4. 눈물의 혈정석 설명을 보면 인형 제작자는 인형에게 생명을 깃들게 하는데 실패했다는 부분이 나옵니다. 게르만을 인형제작자로 볼 경우 여기서도 이상한 점을 찾을 수 있습니다. 게르만이 최초의 사냥꾼으로 사냥꾼의 꿈의 처음과 끝을 함께 했던 것을 생각해보면 더더욱 말이죠. 게르만은 실패했는데 인형은 꿈속에서 활동하고 있습니다. 아귀가 맞지 않는 부분입니다.

이런 부분들이 있기 때문에 인형이 하는 중의적인 대사들이 비로소 의미를 갖게 되는 거죠.

[판다`]

by you humans 로 누가 만들었는지 정확히 지칭함으로서 문맥을 확정시 한 이상 (당신네 인간들이 날 만들었지만 그래서 니가 날 좋아하더냐?) you를 인간이란 종족과 인형제작자인 주인공을 표현하는 중의적 단어로 보기엔 무리가 있습니다. 인게임 내에 주인공=인형제작자를 추론해낼만한 명확한 근거라도 있었다면 중의적이라고 비벼볼법도 한데 그런것도 없고, 애시당초 이 글 부터가 'you는 단수로 해석될 여지가 있지만 일본판에선 복수로 표기된다' 를 얘기하고 있기도 하고요. 다크소울1에서도 태양의 맏아들이 이랬죠. 태양의 맏아들은 ~~가 아닐까? 라고 추측할만한 쪼가리들은 몇개 있었지만 단정짓기엔 턱없이 모자란 그런 상황.

[판다`]

덧붙여 프롬에게 있어 회차개념 = 리셋이라 인형의 혼잣말은 주인공에게 '엌ㅋㅋ 니 또왔네? 힘내셈 ㅋ' 라고 넌지시 응원의 말을 던지는 거라기 보단 그냥 '예전에 이러이런 사냥꾼이 있었는데 잘 빠져나갓더래영. 아나타도 간바레' 라는 느낌에 가깝지 않나 합니다. 엔딩을 본 플레이어를 위한 일종의 이스터에그.

[RANDIUS*]

단순히 집착만이 조건이 되면 제작자는 마리아 본인을 비롯해 게르만 혹은 게르만의 제자였던 사냥꾼중 하나여도 상관이 없게 됩니다. 오히려 플레이어가 끼어들 여지가 없습니다. 마리아와 접점이 있으며 인형과도 가장 강력한 접점이 있는건 게르만입니다. 주인공이 꿈으로 가기 이전부터 인형은 꿈에 있었으며 현실에 두개골이 있지만 꿈 속에는 존재하는 로렌스나 구공방에 무덤이 있지만 역시 꿈 속에는 존재하는 마리아를 보면 현실에 인형을 살리지 못했어도 꿈 속에 존재하는건 이상할게 없습니다. 게임을 하다보면 오히려 꿈 속에만 존재하고 꿈 속이라 존재 가능한걸로 보입니다.

[FromBrain]

애초에 제가 중의적이라고 하는 건 운 띄우는 부분이 아니라 후빈부 대사들입니다.

[떠쇼]

일어판에 당신으로 써있기 때문에 영/일을 다 만족할 당신으로 쓴겁니다. 관련 내용은 본문에 다 써놨고 판다님이 요약 잘 해두셨으니 더 이상 설명은 생략하고요

사냥꾼이 사냥꾼의 꿈을 떠난동안 둘이서 뭘 어떻게 하는지는 알길이 없죠. 오히려 메르고 유모 잡고 나면 게르만이 기다린다고 찾아가라고 알려주는건 인형입니다. 평소 게르만 스타일이면 나무 옆으로 와라 메모한장 남겨놓고 떠났을텐데.

인형 역시 계몽이 1이라도 있어야 움직이는걸 보면 정상적인 생명체가 아니라는 걸 게임내에서 말해주는거죠.

더불어 다회차는 그냥 리셋입니다. 스토리상으론 전혀 새로운 사냥꾼이 새로 하나 사냥꾼의 꿈에 온 것일뿐 접점은 전혀 없습니다.

[FromBrain]

처음부터 그런 의도를 공고히 할 거라면 후반부 대사에서도 you human이나 그에 준하는 표현을 썼어야 합니다. 하지만 그러지 않았다는 건 다분히 의도적인 언어 배치라는 거죠.

그리고 자필 수기가 있는 한 이야기의 리셋이라고 볼 수 있을지언정 각 회차 사냥꾼이 별개의 인물이라보 보긴 어렵습니다.

[FromBrain]

그리고 무엇보다 게르만을 인형 제작자라고 하면 아이템 설명 등과 아귀가 맞지 않는 부분이 발생합니다.

[RANDIUS*]

어떤 아이템과 충돌하나요?

[FromBrain]

위에 써놓은 1~4 그대로입니다.