[네코네코 팬디스크]에 수록된 숏 스토리 중 하나로, [은색]의 1장에 대한 숏 스토리입니다.
짧기에 한 번 번역 해봤으나 사실 번역이 아니라 번역기들을 대조하고 사전 검색해서 짜맞춘 거라(…) 의역이 난무하고 오역이 보일 수도 있습니다만, 지적&양해 바랍니다.
…근데 말은 이렇게 해놓고 <그런 날의 이야기>는 상, 하로 나눌 수 있는데 상은 원작과 다 비교해보진 않았지만 90% 일치한다고 보고 번역 안 하고 원작(한글판) 스샷 그대로 찍었습니다(…).
그림 올리는 게 귀찮아서 하편은 내일 오후 3시에 올리겠습니다.
아, [은색]을 한글화해주신 팀 깅이로 여러분께 감사드립니다.
PS. 근데 'そんな日のこと'가 '그런 날의 이야기' 맞죠(…)?
짧기에 한 번 번역 해봤으나 사실 번역이 아니라 번역기들을 대조하고 사전 검색해서 짜맞춘 거라(…) 의역이 난무하고 오역이 보일 수도 있습니다만, 지적&양해 바랍니다.
…근데 말은 이렇게 해놓고 <그런 날의 이야기>는 상, 하로 나눌 수 있는데 상은 원작과 다 비교해보진 않았지만 90% 일치한다고 보고 번역 안 하고 원작(한글판) 스샷 그대로 찍었습니다(…).
그림 올리는 게 귀찮아서 하편은 내일 오후 3시에 올리겠습니다.
아, [은색]을 한글화해주신 팀 깅이로 여러분께 감사드립니다.
PS. 근데 'そんな日のこと'가 '그런 날의 이야기' 맞죠(…)?
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***